1
00:00:06,495 --> 00:00:08,831
(dempet hyl av sirener)
2
00:00:11,542 --> 00:00:12,986
Offiser: (dempet)
Hold deg nede! Hold deg nede!
3
00:00:13,011 --> 00:00:14,554
Kvinne:
(dempet tale)
4
00:00:14,823 --> 00:00:16,463
(Bildekk stopper opp)
5
00:00:16,588 --> 00:00:18,340
(Bildører smeller)
6
00:00:28,312 --> 00:00:30,436
Mann: Du lyver bare
som alle andre!
7
00:00:30,519 --> 00:00:33,105
Ed: En pistol løste aldri noe,
tro meg.
8
00:00:33,188 --> 00:00:34,940
Parker: Spike,
han eskalerer. Hvor er du?
9
00:00:35,023 --> 00:00:36,196
Spike: (hvisker)
Femten sekunder unna.
10
00:00:36,233 --> 00:00:37,651
Parker:
Det er ikke godt nok.
11
00:00:37,860 --> 00:00:39,111
Bare legg ned pistolen.
12
00:00:39,319 --> 00:00:40,737
Parker:
Bravo-team, er du klar?
13
00:00:40,821 --> 00:00:42,072
Sam: Jeg skal gi deg beskjed
når vi er der.
14
00:00:42,156 --> 00:00:44,241
Du kommer over ved siden av ham
og stikk hendene opp.
15
00:00:44,408 --> 00:00:46,160
Nå! Jeg trenger deg nå!
Jeg trenger deg nå!
16
00:00:46,243 --> 00:00:47,494
Det er over.
Det er over.
17
00:00:47,578 --> 00:00:48,704
Nei.
18
00:00:48,912 --> 00:00:50,497
Tiden din er ute.
19
00:00:50,789 --> 00:00:52,916
(Forvrengt lyd
av bånd tilbakespoling)
20
00:00:55,252 --> 00:00:57,129
Mann: (I svart t-skjorte) Bra
lykke til med advokaten din i dag.
21
00:00:57,337 --> 00:00:58,964
Mann: (I dress)
Takk.
22
00:01:03,218 --> 00:01:04,970
(Barn roper og leker i nærheten)
23
00:01:05,137 --> 00:01:07,097
(Kirkeklokken ringer
i det fjerne)
24
00:01:09,183 --> 00:01:11,143
(Papir rasler)
25
00:01:22,946 --> 00:01:24,948
(Flyer krøller)
26
00:01:26,783 --> 00:01:29,119
(Flyers revner og krøller)
27
00:01:31,413 --> 00:01:33,707
(Ed plystrer)
28
00:01:34,833 --> 00:01:36,251
(Trigger klikk)
29
00:01:36,418 --> 00:01:38,462
Parker:
Hei, bare ett hull?
30
00:01:38,629 --> 00:01:39,796
Hvor mange skudd?
31
00:01:39,963 --> 00:01:41,256
Ed:
(Halv ler)
32
00:01:41,423 --> 00:01:42,799
Tjue.
33
00:01:42,966 --> 00:01:44,384
Det er fint.
34
00:01:44,551 --> 00:01:46,220
Det er derfor du er fortsatt
min nummer én.
35
00:01:46,386 --> 00:01:48,430
Ed: Det er derfor jeg er det
alltid nummer én.
36
00:01:49,556 --> 00:01:51,975
Ed, vi blir saksøkt.
Urettmessig død.
37
00:01:56,813 --> 00:01:58,565
First York Plaza.
38
00:02:01,443 --> 00:02:03,278
Mann:
(roping på kroatisk)
39
00:02:03,445 --> 00:02:05,405
(Overlappende rop)
40
00:02:05,531 --> 00:02:06,907
Ed:
Hva har du?
41
00:02:07,074 --> 00:02:08,784
Jules: mannlig ungdom,
brøt omkretsen.
42
00:02:08,951 --> 00:02:10,160
Ed, gutten!
43
00:02:10,327 --> 00:02:11,828
(skuddskudd)
44
00:02:13,121 --> 00:02:15,123
(puster inn og ut)
45
00:02:17,876 --> 00:02:19,461
Urettmessig død?
46
00:02:21,964 --> 00:02:24,091
Vi blir saksøkt
eller blir jeg saksøkt?
47
00:02:25,467 --> 00:02:26,760
Teknisk sett?
48
00:02:26,927 --> 00:02:28,303
Du.
49
00:02:31,682 --> 00:02:34,142
Advokat: Så,
din fil er endelig kommet.
50
00:02:34,434 --> 00:02:36,277
- Er dette det?
Advokat: Det er det.
51
00:02:36,436 --> 00:02:38,313
Påtalemyndighetens sak mot deg.
52
00:02:38,522 --> 00:02:40,065
Mann:
Ok, ok.
53
00:02:44,111 --> 00:02:46,154
- Greit.
- Før du blir for spent,
54
00:02:46,321 --> 00:02:47,990
Jeg må fortelle deg,
Jeg har vært gjennom alt.
55
00:02:48,156 --> 00:02:50,158
Jeg er redd du kommer til å bli det
skuffet.
56
00:02:50,325 --> 00:02:52,244
Det er ingenting der inne
som du ikke allerede vet.
57
00:02:52,411 --> 00:02:54,580
Det er ingenting her om
min såkalte "tilståelse"?
58
00:02:54,788 --> 00:02:56,498
Akkurat hva informanten
sa på standen.
59
00:02:56,707 --> 00:02:58,834
Det står ingenting om hvordan
påtalemyndigheten sporet ham opp,
60
00:02:59,001 --> 00:03:01,044
hvordan de fikk ham til å snakke,
ingen papirspor.
61
00:03:01,253 --> 00:03:02,879
Michael:
Ja, men hvordan kan det være?
62
00:03:03,046 --> 00:03:04,464
Hvor er det?
63
00:03:04,631 --> 00:03:06,967
Er ikke påtalemyndigheten ment
å gi alle bevis?
64
00:03:07,134 --> 00:03:09,886
Jeg vet, jeg vet, jeg har snakket kl
lengde med Chezniks kontor.
65
00:03:10,053 --> 00:03:13,682
De innrømmet til og med at papirene
kan ha gått tapt eller feilarkivert.
66
00:03:16,435 --> 00:03:18,770
(sukk)
De sidene, jeg mener...
67
00:03:19,479 --> 00:03:21,898
De beviser at jeg er uskyldig
at jeg ble innrammet.
68
00:03:22,899 --> 00:03:24,026
Jeg mener, hvordan kan vi...
69
00:03:24,192 --> 00:03:26,445
Hvordan kan vi anke
uten alle filene?
70
00:03:29,239 --> 00:03:31,366
Vi appellerer fortsatt, ikke sant?
71
00:03:32,242 --> 00:03:34,536
Kan vi fortsatt lage en sak?
72
00:03:34,953 --> 00:03:36,538
Jeg beklager.
73
00:03:39,750 --> 00:03:41,251
Kraften er bak deg
hundre prosent.
74
00:03:41,418 --> 00:03:42,878
Jeg er bak deg, Ed.
75
00:03:43,045 --> 00:03:45,255
Frank McAndrew kommer til å gjøre det
snakke deg gjennom det.
76
00:03:45,422 --> 00:03:47,257
Brakte du advokaten min tilbake?
77
00:03:48,342 --> 00:03:51,094
Han vil ha deg nede ved
tinghuset i morges. Deponering.
78
00:03:51,261 --> 00:03:52,554
Jeg er på skift.
79
00:03:52,721 --> 00:03:54,640
Parker: Ed,
vi må bli sett på å ta dette på alvor.
80
00:03:54,848 --> 00:03:57,893
Vi stopper, de går til pressen,
denne tingen får bein.
81
00:03:58,518 --> 00:04:00,687
Bare hold for nesen
og gå ned til tinghuset;
82
00:04:00,854 --> 00:04:02,189
de har ikke en sak.
83
00:04:02,356 --> 00:04:03,857
Tuller du med meg?
84
00:04:04,566 --> 00:04:05,901
Fyren går inn i en bygning,
85
00:04:06,068 --> 00:04:08,737
skyter en kvinne og dreper,
holder en annen kvinne som gissel,
86
00:04:08,945 --> 00:04:10,822
vender pistolen mot deg,
87
00:04:11,031 --> 00:04:13,450
Jeg gjør det jeg er ansatt
og trent til å gjøre det, kom igjen.
88
00:04:13,617 --> 00:04:15,994
Jeg vet, det er sannheten om hva
skjedde. Ingen tviler på det.
89
00:04:16,203 --> 00:04:19,873
Noen gjør det!
Det er... vet du?
90
00:04:20,624 --> 00:04:22,250
Ja, guttens sønn.
91
00:04:22,417 --> 00:04:24,544
Alle sørger
på sin egen måte, ikke sant?
92
00:04:24,711 --> 00:04:27,255
Det vet du.
De ser etter noen å skylde på.
93
00:04:29,091 --> 00:04:31,009
Vel, se ikke lenger.
94
00:04:32,862 --> 00:04:34,862
Du lovet meg. Du
sa du ville representere meg.
95
00:04:34,887 --> 00:04:36,556
Vi er underbemannet,
underfinansiert.
96
00:04:36,723 --> 00:04:39,476
Jeg har flere saker enn jeg kan
håndtere filer som er komplette.
97
00:04:39,643 --> 00:04:42,396
Folk som er fortsatt
i fengsel, Michael.
98
00:04:42,562 --> 00:04:44,231
- Jeg beklager.
- Beklager du?
99
00:04:44,523 --> 00:04:46,108
Du er lei deg...
100
00:04:46,483 --> 00:04:50,028
Se, jeg tilbrakte 11 år der inne
lurer på hva som skjedde.
101
00:04:51,071 --> 00:04:52,656
Hvordan noen kunne
komme på stativet
102
00:04:52,823 --> 00:04:54,950
og si at jeg sa ting
som jeg ikke engang visste?
103
00:04:55,117 --> 00:04:58,870
- Ian, mann, hvis vi ikke anker--
- Michael, kom igjen.
104
00:04:59,037 --> 00:05:02,165
Du er ung, du er 26,
du fikk tidlig prøveløslatelse.
105
00:05:02,416 --> 00:05:03,959
Du har hele livet ditt.
Du er fri.
106
00:05:04,126 --> 00:05:06,169
Nei, jeg er ikke fri, Ian.
107
00:05:06,378 --> 00:05:08,505
Ok, så lenge de tenker
Jeg drepte Katie,
108
00:05:08,672 --> 00:05:10,424
familien hennes, familien min,
109
00:05:10,632 --> 00:05:12,843
alle jeg noen gang har møtt,
alle jeg noen gang kjente,
110
00:05:12,867 --> 00:05:14,803
Jeg blir aldri fri.
111
00:05:16,930 --> 00:05:18,515
Jeg kan ikke hjelpe deg.
112
00:05:21,560 --> 00:05:22,936
Ed:
Så hvem skal være der?
113
00:05:23,103 --> 00:05:24,563
Den advokaten,
114
00:05:24,730 --> 00:05:26,356
båndopptakeren hennes, en namsmann.
115
00:05:26,523 --> 00:05:27,983
Jeg hører det kommer til å bli
et par dansende jenter.
116
00:05:28,150 --> 00:05:29,526
Du vet, vi gikk gjennom dette
alt før.
117
00:05:29,735 --> 00:05:31,570
Du vet, vi gikk gjennom det
alt for undersøkelsen, ikke sant?
118
00:05:31,737 --> 00:05:33,989
Hold deg til fakta,
du har ingenting å bekymre deg for.
119
00:05:36,491 --> 00:05:37,951
Hva?
120
00:05:38,243 --> 00:05:40,829
Bare hva?
Ed, gi meg en time.
121
00:05:40,996 --> 00:05:43,498
Du forteller historien
og jeg arbeider med min magi
122
00:05:43,665 --> 00:05:45,876
og deretter ubegrunnet søksmål
forsvinner,
123
00:05:46,042 --> 00:05:47,878
du er tilbake i...
I kappe og strømpebukser,
124
00:05:48,044 --> 00:05:49,296
du redder verden.
125
00:05:49,463 --> 00:05:50,964
Du leser fortsatt
tegneserier, ikke sant?
126
00:05:51,131 --> 00:05:52,758
Det er fint.
La oss gjøre dette.
127
00:05:52,924 --> 00:05:54,426
(Oppringingspip)
128
00:05:56,136 --> 00:05:57,929
(Telefonen ringer)
129
00:05:58,847 --> 00:06:01,224
Assistent: Påtalemyndigheten.
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?
130
00:06:01,391 --> 00:06:04,060
Hei, um...
Mitt navn er Stan Smith,
131
00:06:04,269 --> 00:06:07,439
Jeg er en kollega med Dan
Cheznik er fra advokatforeningen.
132
00:06:07,606 --> 00:06:09,441
Jeg håpet å lage
en avtale med ham,
133
00:06:09,608 --> 00:06:10,984
Jeg har mistet mobilnummeret hans.
134
00:06:11,151 --> 00:06:13,612
Assistent: Mr. Cheznik er ikke her,
han er i retten hele dagen.
135
00:06:13,820 --> 00:06:15,697
Kan jeg få tak i sekretæren hans
å ringe deg?
136
00:06:15,864 --> 00:06:17,949
Nei takk,
det vil ikke være nødvendig.
137
00:06:19,576 --> 00:06:21,495
(Getebil suser forbi)
138
00:06:26,249 --> 00:06:28,585
(klokketårnet ringer)
139
00:06:32,672 --> 00:06:34,674
(Getebil suser forbi)
140
00:06:39,262 --> 00:06:41,431
(klokketårnet ringer)
141
00:06:48,355 --> 00:06:50,482
(usynlig skravling)
142
00:07:01,117 --> 00:07:02,953
(Lav brum av skravling)
143
00:07:03,870 --> 00:07:05,109
Kvinne:
Takk.
144
00:07:05,164 --> 00:07:06,957
Sikkerhetsvakt: Sir, hvis du kunne
bare tømme lommene dine?
145
00:07:07,165 --> 00:07:08,375
(Gener klirrer)
146
00:07:09,167 --> 00:07:10,544
Sikkerhetsvakt:
Takk.
147
00:07:11,753 --> 00:07:13,255
(Metalldetektor piper)
148
00:07:13,421 --> 00:07:15,006
Sikkerhetsvakt:
Gå til siden, vær så snill.
149
00:07:15,298 --> 00:07:17,717
- Jeg trenger bare å gå inn et øyeblikk.
- Gå til siden.
150
00:07:18,343 --> 00:07:19,803
Løft armene.
151
00:07:19,970 --> 00:07:21,847
- Å, aktor--
- Armene opp!
152
00:07:24,558 --> 00:07:27,143
- Se, han ville møte meg--
- Føtter fra hverandre, takk.
153
00:07:28,186 --> 00:07:30,021
Se, hvis du bare kunne få ham til å søke,
det ville være--
154
00:07:30,188 --> 00:07:32,232
(Sikkerhetsstaven knirker)
Løft buksebenet, sir.
155
00:07:35,485 --> 00:07:37,112
Det er en prøveløslatelse,
156
00:07:37,279 --> 00:07:38,822
inn i et rettshus
uten advokat
157
00:07:38,989 --> 00:07:40,365
er et direkte brudd på prøveløslatelse.
158
00:07:40,532 --> 00:07:42,158
Sikkerhetsvakt: Offiser!
Michael: Sikker på!
159
00:07:42,325 --> 00:07:43,368
Rekk hendene opp!
160
00:07:43,535 --> 00:07:44,911
Ikke beveg deg!
161
00:07:46,037 --> 00:07:47,122
(Skyter pistol, panikkskrik)
162
00:07:47,330 --> 00:07:49,291
Jeg sa, ikke beveg deg!
163
00:07:52,544 --> 00:07:54,421
Sikkerhetsvakt: Fiendtlig. Hovedetasjen,
høyre korridor.
164
00:07:54,588 --> 00:07:57,048
Fiendtlig. Hovedetasjen,
høyre korridor.
165
00:08:01,251 --> 00:08:03,680
♪♪
166
00:08:35,170 --> 00:08:37,088
Ed: Jeg hadde emnet
i trådkorset.
167
00:08:37,255 --> 00:08:38,506
Da sersjanten min ringte
"Skorpionen,"
168
00:08:38,673 --> 00:08:40,216
Jeg satte fingeren på avtrekkeren.
169
00:08:40,383 --> 00:08:42,052
Advokat: Så fra det
punktet på det var oppfordringen din
170
00:08:42,148 --> 00:08:43,441
om du skal skyte eller ikke,
er det riktig?
171
00:08:43,600 --> 00:08:45,060
Det er riktig, det var min oppfordring.
172
00:08:45,931 --> 00:08:48,642
Sikkerhetsvakt: (hvisker) Vi har
en mann med en pistol. Vi er under lockdown.
173
00:08:49,935 --> 00:08:51,519
(Lås låser)
174
00:08:51,686 --> 00:08:52,687
Hva skjer?
175
00:08:52,854 --> 00:08:54,814
Jeg er ikke ferdig.
Sir?
176
00:08:54,981 --> 00:08:56,107
Bare et sekund.
177
00:08:56,316 --> 00:08:57,275
Hva skjer?
178
00:08:57,442 --> 00:08:58,610
De evakuerer.
179
00:08:58,777 --> 00:09:01,029
Jeg må be deg om å sitte tett til
alle fanger er returnert
180
00:09:01,237 --> 00:09:03,239
til holdecellene og vi
kan trygt rydde bygningen.
181
00:09:03,406 --> 00:09:04,491
Han er ikke ferdig.
182
00:09:04,658 --> 00:09:06,076
Uh, kanskje vi bare burde
fullfør dette da.
183
00:09:06,284 --> 00:09:07,535
Jeg er sikker på at det ikke er noe.
Er det ingenting?
184
00:09:07,702 --> 00:09:09,371
Han ville, ville han fortelle oss
hvis det var noe.
185
00:09:09,537 --> 00:09:10,789
Ja? Ed?
186
00:09:12,040 --> 00:09:14,668
Strategisk responsenhet,
låse opp døren.
187
00:09:15,752 --> 00:09:17,128
Kom igjen.
188
00:09:18,755 --> 00:09:20,131
(Ed Dials mobiltelefon)
189
00:09:20,966 --> 00:09:21,967
Sjef, det er meg.
190
00:09:22,133 --> 00:09:23,218
Er du i tinghuset?
191
00:09:23,385 --> 00:09:24,469
Ed:
Ja.
192
00:09:24,636 --> 00:09:25,804
Parker: Vi har en
aktiv skytter der.
193
00:09:25,971 --> 00:09:27,055
Jeg skjønte at noe var på gang.
194
00:09:27,222 --> 00:09:29,432
Parker: Han belastet
sikkerhetsbarriere og han avfyrte en pistol.
195
00:09:29,528 --> 00:09:30,750
Hva er hans tjue?
196
00:09:30,782 --> 00:09:31,975
Parker: Ta tak i Eds utstyr.
Sam: Kopier det.
197
00:09:32,242 --> 00:09:33,728
Han løp ned en korridor,
han kunne være hvor som helst.
198
00:09:33,895 --> 00:09:35,563
Rettssal, dommersalen,
199
00:09:35,730 --> 00:09:37,273
holde celler.
200
00:09:37,440 --> 00:09:39,025
Fyren er midt i 20-årene.
Svart.
201
00:09:39,192 --> 00:09:40,777
Våpen er et håndvåpen.
202
00:09:40,944 --> 00:09:42,320
Å...
203
00:09:42,529 --> 00:09:44,698
Og han hadde på seg
en prøveløslatelsesanordning.
204
00:09:44,864 --> 00:09:47,575
En eks-kon.
Fantastisk.
205
00:09:59,921 --> 00:10:01,840
Sikkerhetssjef: Greit,
gå til nordutgangene, ok.
206
00:10:02,007 --> 00:10:03,091
Jeg sender Chris.
207
00:10:03,258 --> 00:10:04,801
Red: SRU. Laget mitt
er på vei.
208
00:10:04,968 --> 00:10:07,095
– Hvor mange skudd ble avfyrt?
- En så langt.
209
00:10:07,262 --> 00:10:08,888
En er nok.
Sa han hva han leter etter?
210
00:10:09,055 --> 00:10:10,682
Sikkerhetssjef: Han sa han
trengte å se en av påtalemyndighetene,
211
00:10:10,732 --> 00:10:12,036
fyren min fikk ikke navnet sitt.
212
00:10:12,091 --> 00:10:14,154
Ser sannsynligvis etter en rettssal,
hvor mange er det?
213
00:10:14,310 --> 00:10:16,521
Ni. Tre på hver
etasje. Kid gikk den veien.
214
00:10:16,688 --> 00:10:19,107
– Har du uniformer på utgangene?
- Ja.
215
00:10:22,277 --> 00:10:23,903
(Raller på dørhåndtaket)
216
00:10:26,197 --> 00:10:28,033
(Raller på dørhåndtaket)
217
00:10:28,199 --> 00:10:29,492
Mann:
Hei!
218
00:10:32,287 --> 00:10:34,247
Ok, det skal vi ha
å sette opp en kommandopost.
219
00:10:34,414 --> 00:10:36,166
Be gutta dine om å stå ned.
220
00:10:36,374 --> 00:10:38,418
Jeg trenger byggeplaner,
Jeg trenger video.
221
00:10:38,585 --> 00:10:40,211
Mann:
Ok. Rom 240 er gratis.
222
00:10:40,420 --> 00:10:42,422
Vi sender alt opp,
sikkerhetsvideo er på trådløst.
223
00:10:42,589 --> 00:10:43,506
Opp trappene.
224
00:10:43,673 --> 00:10:44,883
Har du.
225
00:10:45,300 --> 00:10:46,509
Igjen? Høyre?
226
00:10:46,676 --> 00:10:47,969
Andre etasje, ta til venstre.
227
00:10:48,136 --> 00:10:49,471
Å, du trenger disse.
228
00:10:49,679 --> 00:10:50,972
(Tasten klirrer)
229
00:10:59,314 --> 00:11:00,982
Kvinne:
(fniser)
230
00:11:01,316 --> 00:11:02,525
I går kveld.
231
00:11:02,692 --> 00:11:04,235
Men jeg vet ikke om han mente det.
232
00:11:04,444 --> 00:11:06,988
Han var litt beruset.
Det var rart.
233
00:11:07,155 --> 00:11:08,490
Slipp telefonen.
234
00:11:09,282 --> 00:11:10,617
(telefonen klirrer)
235
00:11:19,459 --> 00:11:20,877
(Trekker pistolen fra hylsteret)
236
00:11:21,711 --> 00:11:23,379
Rekk hendene opp.
237
00:11:23,838 --> 00:11:25,632
Nå. Sett dem opp.
238
00:11:26,841 --> 00:11:28,384
Jeg ser etter en mann
kalt Dan Cheznik.
239
00:11:28,593 --> 00:11:29,969
Vet du hvor han er?
240
00:11:30,804 --> 00:11:32,430
(rystende)
Jeg vet ikke.
241
00:11:32,722 --> 00:11:34,140
Beklager, jeg vet ikke.
242
00:11:34,307 --> 00:11:35,642
Se, du jobber her, ikke sant?
243
00:11:35,809 --> 00:11:37,519
Ja, men ikke med ham.
244
00:11:42,482 --> 00:11:43,733
Kvinne:
(Yep)
245
00:11:43,900 --> 00:11:45,568
(Mobiltelefonen klirrer
ned trappene)
246
00:11:51,157 --> 00:11:52,367
Kvinne:
(gisper)
247
00:11:52,534 --> 00:11:54,035
Alt i orden, folkens?
248
00:11:54,119 --> 00:11:55,252
Han har en pistol.
249
00:11:55,291 --> 00:11:57,664
Michael: Snu deg. Få
ut herfra nå, ellers dreper jeg henne.
250
00:11:57,872 --> 00:11:59,666
Jeg sverger at jeg skal.
251
00:12:01,376 --> 00:12:03,419
Jeg sa, kom deg ut herfra!
252
00:12:03,837 --> 00:12:06,047
Ok, vet du hva?
253
00:12:06,422 --> 00:12:08,049
Jeg jobber bare med sikkerhet.
254
00:12:08,258 --> 00:12:11,261
Så jeg skal bare...
Fortsett og sett dette ned,
255
00:12:11,427 --> 00:12:13,012
ta ut klippet,
256
00:12:14,264 --> 00:12:16,182
legg det her, ok?
257
00:12:16,432 --> 00:12:17,976
Bare eh...
258
00:12:18,476 --> 00:12:19,686
Fortell meg hva du vil.
259
00:12:19,853 --> 00:12:21,813
Jeg vil snakke med Dan Cheznik.
260
00:12:22,021 --> 00:12:23,773
Advokaten, ikke sant?
261
00:12:24,524 --> 00:12:25,692
Ok, vel, du vet,
vet du hva?
262
00:12:25,859 --> 00:12:27,610
Jeg har en mobiltelefon i lommen,
263
00:12:27,819 --> 00:12:30,446
Jeg har nøklene til...
til bygget.
264
00:12:30,613 --> 00:12:33,241
La meg bare, la meg bare
ring sjefen min her og...
265
00:12:33,575 --> 00:12:35,451
Vi får se om vi finner ham
for deg, ok?
266
00:12:37,287 --> 00:12:38,371
Ok.
267
00:12:38,580 --> 00:12:41,040
Men du gjør noe dumt
og jeg vil skyte henne
268
00:12:41,249 --> 00:12:42,834
akkurat her, akkurat nå.
269
00:12:43,001 --> 00:12:44,627
Jeg lover deg, jeg skal!
270
00:12:44,794 --> 00:12:46,004
Ed:
Jeg hører deg.
271
00:12:46,171 --> 00:12:47,422
Jeg hører deg.
272
00:12:48,089 --> 00:12:50,466
Jeg skal bare strekke meg i lommen her,
få telefonen min,
273
00:12:50,633 --> 00:12:51,968
ring sjefen min.
274
00:12:52,135 --> 00:12:54,220
Ok?
Det er alt.
275
00:12:57,682 --> 00:12:59,058
Det er greit.
276
00:12:59,976 --> 00:13:01,519
(Sirener klage)
277
00:13:04,772 --> 00:13:06,608
(Parkers telefon ringer)
278
00:13:08,902 --> 00:13:09,861
Parker:
Parker, her.
279
00:13:10,028 --> 00:13:11,029
Ed:
Sjef, hei, det er meg.
280
00:13:11,196 --> 00:13:14,823
Ja, jeg er i en trapp utenfor
tredje etasje med en ung mann.
281
00:13:14,869 --> 00:13:16,009
Hva heter du?
282
00:13:16,034 --> 00:13:18,244
Glem navnet mitt.
Spør om Cheznik.
283
00:13:18,453 --> 00:13:19,996
Ung mann?
Hva sier du, Ed?
284
00:13:20,163 --> 00:13:21,581
Forteller du meg
er du med på emnet nå?
285
00:13:21,748 --> 00:13:22,665
Ed: Ja.
Parker: (puster ut)
286
00:13:22,832 --> 00:13:24,959
Parker: Ok, hold godt fast,
vi er rett utenfor bygningen.
287
00:13:25,126 --> 00:13:26,502
Vi ser etter en, for en...
288
00:13:26,669 --> 00:13:28,671
For en aktor
kalt Dan Cheznik.
289
00:13:28,880 --> 00:13:30,256
Har du pistolen din, Ed?
290
00:13:30,431 --> 00:13:34,219
Nei, nei, nei.
Det er C-H-E...
291
00:13:34,385 --> 00:13:36,633
Parker: Forteller du meg det
at han har deg i våpen?
292
00:13:36,804 --> 00:13:38,014
Det stemmer, ja.
293
00:13:38,181 --> 00:13:40,516
Vi trenger bare et sted for
ung mann og damen her.
294
00:13:40,725 --> 00:13:42,310
Ok, har han et gissel?
Ed: Riktig.
295
00:13:42,477 --> 00:13:44,187
Vil du ha laget
på en umiddelbar handlingsplan?
296
00:13:44,354 --> 00:13:45,772
Bare gi meg "ja".
297
00:13:45,939 --> 00:13:48,900
Nei, nei. Nei.
Han er aktor.
298
00:13:49,067 --> 00:13:51,444
Parker: Ok,
Bare hold deg på linjen med meg, Ed.
299
00:13:51,611 --> 00:13:53,279
Fortell ham at du vil ringe ham tilbake.
300
00:13:54,405 --> 00:13:56,407
Sjef, jeg skal ha
å ringe deg tilbake.
301
00:13:57,450 --> 00:13:58,826
Parker:
Ok.
302
00:14:03,998 --> 00:14:05,416
Trappeoppgang utenfor tredje etasje,
303
00:14:05,625 --> 00:14:07,710
fyren har to gisler
og en er en ung kvinne.
304
00:14:07,877 --> 00:14:08,920
Hvordan vet vi det?
305
00:14:09,087 --> 00:14:10,755
Parker:
Fordi Ed er det andre gisselet.
306
00:14:10,922 --> 00:14:12,590
Gutter, det har han ikke
pistolen hans med ham.
307
00:14:12,757 --> 00:14:14,050
Lewis:
Å nei.
308
00:14:21,240 --> 00:14:23,434
Parker: Ok,
Ed ber om en bevisst handlingsplan,
309
00:14:23,601 --> 00:14:26,145
en tjue på en advokat
kalt Dan Cheznik.
310
00:14:26,312 --> 00:14:27,939
Ordlyd, førsteprioritet:
311
00:14:28,106 --> 00:14:29,899
La oss finne Dan Cheznik,
han er målet.
312
00:14:30,066 --> 00:14:31,234
Wordsworth: På den.
Parker: Jules,
313
00:14:31,442 --> 00:14:32,652
du er inne på emnet.
314
00:14:32,819 --> 00:14:35,488
Trekk alle profiler på gutter
har på seg prøveløslatelsesarmbånd, ok?
315
00:14:35,655 --> 00:14:37,031
La oss finne ut hvem denne fyren er.
316
00:14:37,198 --> 00:14:38,491
Jules:
Skjønner det.
317
00:14:38,665 --> 00:14:40,994
Kira, vi har en fyr her på prøveløslatelse,
iført et armbånd.
318
00:14:41,202 --> 00:14:43,246
Midt på 20-tallet, svart, vi trenger en ID.
319
00:14:43,413 --> 00:14:45,748
Kira: Jules, kan du sende en snap
fra sikkerhetsopptaksvideoen?
320
00:14:45,915 --> 00:14:47,250
Ok.
321
00:14:47,917 --> 00:14:50,169
Han er sjarmerende,
han ser bra ut...
322
00:14:50,420 --> 00:14:52,088
Ed kommer til å bli bra.
323
00:14:52,255 --> 00:14:54,799
La oss gå. (Mobilen ringer)
Hold opp, hold opp, hold opp.
324
00:14:54,966 --> 00:14:56,551
Hei, kompis, går det bra?
325
00:14:56,709 --> 00:14:58,168
Ed: Sjef,
noe hell for min venn her?
326
00:14:58,226 --> 00:14:59,505
Parker: Nei,
vi jobber fortsatt med det.
327
00:14:59,530 --> 00:15:00,982
Kan du holde deg på linjen
med meg?
328
00:15:01,055 --> 00:15:03,057
De jobber med det,
det kommer bare til.
329
00:15:03,224 --> 00:15:06,019
Jeg skal bare holde meg på linjen
her og få litt informasjon.
330
00:15:06,185 --> 00:15:07,520
Michael:
Nei, nei, legg på.
331
00:15:07,687 --> 00:15:10,940
Be dem ringe deg tilbake
når de vet hvor han er.
332
00:15:11,107 --> 00:15:14,027
Sjef, jeg trenger deg
å ringe meg tilbake.
333
00:15:14,193 --> 00:15:15,445
Kopier det.
334
00:15:15,611 --> 00:15:17,530
Det er bare...
Hold deg kul, ok?
335
00:15:17,697 --> 00:15:20,783
Senk ham farten,
sett ham på vår tid, ok?
336
00:15:21,993 --> 00:15:23,453
(Telefonen piper av)
337
00:15:25,496 --> 00:15:26,873
Kopier det.
338
00:15:27,582 --> 00:15:29,125
Wordsworth:
Hvor finner jeg Cheznik?
339
00:15:29,292 --> 00:15:30,251
Cheznik?
340
00:15:30,387 --> 00:15:31,842
Han saksøker
Frasano-saken.
341
00:15:31,919 --> 00:15:33,629
Det er rettssal 7,
tredje etasje;
342
00:15:33,796 --> 00:15:35,214
rommet er allerede låst.
343
00:15:35,423 --> 00:15:37,675
Parker: Hva er den beste veien opp dit uten
komme nær fyren min i trappeoppgangen?
344
00:15:37,842 --> 00:15:39,635
Rob tar deg opp.
Rane?
345
00:15:39,802 --> 00:15:41,721
Ok, du kan fortelle det til gutta dine
å falle tilbake,
346
00:15:41,888 --> 00:15:43,639
vi tar oss av det
herfra, takk.
347
00:15:44,807 --> 00:15:47,560
Rydd en rettssal,
vi holder ham inne der.
348
00:15:48,144 --> 00:15:49,979
Vet du hva?
La oss holde oss til rettssal 7.
349
00:15:50,146 --> 00:15:51,230
To fluer, en stein.
350
00:15:51,397 --> 00:15:53,775
Skjønner det. Vi får aktor ut derfra
mens vi forbereder det for taktiske alternativer.
351
00:15:53,827 --> 00:15:54,874
Det er bra.
352
00:15:54,901 --> 00:15:56,694
I tillegg sier vi det til ungen
en løgn mindre.
353
00:15:57,070 --> 00:15:59,322
Kjenner du oppsettet her?
Noen vinduer?
354
00:15:59,489 --> 00:16:01,157
Det er en haug med vinduer
ser ut på kongens gård,
355
00:16:01,182 --> 00:16:02,445
men du vil aldri se
gjennom dem.
356
00:16:02,491 --> 00:16:03,759
Det er greit,
vi tar oss av det.
357
00:16:03,831 --> 00:16:05,265
Vi får emnet inneholdt,
vi slår ham ned.
358
00:16:05,328 --> 00:16:06,599
Wordy, du er teamleder.
359
00:16:06,654 --> 00:16:07,920
La oss komme opp
med taktiske alternativer
360
00:16:08,029 --> 00:16:09,916
og bare gi meg beskjed
når rommet er klart, ok?
361
00:16:10,083 --> 00:16:11,417
Greit, la oss gå.
362
00:16:17,006 --> 00:16:19,008
Han kommer til å ringe tilbake, ikke sant?
363
00:16:19,300 --> 00:16:20,843
Ja, ja, ja.
364
00:16:21,219 --> 00:16:22,845
Han vil ringe tilbake.
365
00:16:24,931 --> 00:16:26,432
(puster ut)
366
00:16:26,682 --> 00:16:28,184
Så, eh...
367
00:16:29,310 --> 00:16:31,479
Denne aktor må ha...
368
00:16:31,813 --> 00:16:33,606
Må virkelig ha gjort det
noe dårlig for deg, ikke sant?
369
00:16:33,773 --> 00:16:34,899
For å få deg til...
370
00:16:35,066 --> 00:16:37,693
Ta opp en pistol
og kom tilbake hit og...
371
00:16:38,027 --> 00:16:39,570
Risikere livet ditt?
372
00:16:43,950 --> 00:16:45,785
Hva ble du dømt for?
373
00:16:46,869 --> 00:16:48,329
Drap, ok?!
374
00:16:48,496 --> 00:16:50,623
Han dømte meg for drap!
375
00:16:54,919 --> 00:16:57,505
Parker: Gutter,
vi kan ikke stoppe ham mye lenger.
376
00:17:01,509 --> 00:17:02,593
(Mobilen ringer)
377
00:17:02,760 --> 00:17:04,053
Svar på det!
378
00:17:05,012 --> 00:17:06,639
(Mobilen piper på)
379
00:17:07,181 --> 00:17:08,224
Ja?
380
00:17:08,433 --> 00:17:10,393
Parker: 'Kay,
rettssal 7. På ordentlig.
381
00:17:10,560 --> 00:17:12,311
Vi rydder det ut,
så stoppe ham.
382
00:17:12,478 --> 00:17:13,771
Ta det sakte, ok?
383
00:17:13,938 --> 00:17:15,690
Vi ser på byggeplaner
akkurat nå.
384
00:17:15,857 --> 00:17:17,817
Han har ikke en plassering
på aktor ennå,
385
00:17:17,984 --> 00:17:19,402
greit,
men han er, men han prøver.
386
00:17:19,569 --> 00:17:20,987
Parker:
Plan A: Mindre dødelig.
387
00:17:21,154 --> 00:17:22,738
Jobber med en overraskende oppføring.
388
00:17:22,853 --> 00:17:23,908
Hva er det han sier?
389
00:17:23,994 --> 00:17:25,253
Han jobber med det.
Han jobber med det.
390
00:17:25,322 --> 00:17:26,564
Bare gi ham et øyeblikk...
391
00:17:26,659 --> 00:17:29,120
Plan B:
Dødelig fra andre siden av banen,
392
00:17:29,287 --> 00:17:30,830
de frostede vinduene
ser vestover.
393
00:17:30,997 --> 00:17:32,331
Vi må bruke termisk.
394
00:17:32,498 --> 00:17:33,708
Kopierer du det?
395
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
Ja.
396
00:17:35,209 --> 00:17:37,628
Parker: Ok, vi har allerede video,
vi legger inn lyden.
397
00:17:37,837 --> 00:17:40,256
Se etter en øreplugg
på aktors bord.
398
00:17:40,423 --> 00:17:42,800
Hva er det han sier?
Hva er det han sier?!
399
00:17:42,967 --> 00:17:44,343
Det er rettssal 7.
400
00:17:44,510 --> 00:17:45,595
Rettssal 7.
401
00:17:45,761 --> 00:17:47,346
Hvilken etasje?
Vis meg, la oss gå!
402
00:17:47,513 --> 00:17:49,223
Greit, hun er redd.
Greit.
403
00:17:49,390 --> 00:17:50,558
Du gjør det verre.
404
00:17:50,725 --> 00:17:51,934
Gå nå!
405
00:17:52,226 --> 00:17:54,020
Bare legg ned pistolen.
406
00:17:54,187 --> 00:17:57,148
Legg ned pistolen og du
kan ta meg i stedet, ok?
407
00:17:57,315 --> 00:17:59,025
Kvinne:
(Snivelling)
408
00:17:59,567 --> 00:18:01,194
Ta meg i stedet.
409
00:18:02,820 --> 00:18:04,197
Håndjern ham.
410
00:18:04,363 --> 00:18:05,865
Det er greit.
411
00:18:06,032 --> 00:18:07,450
- Nå!
- Det er greit.
412
00:18:07,617 --> 00:18:09,160
Legg ham i håndjern ellers tar jeg
dere to.
413
00:18:09,327 --> 00:18:10,620
Det er greit.
414
00:18:11,537 --> 00:18:12,538
Kom igjen.
415
00:18:12,705 --> 00:18:13,956
(Jingler med håndjern)
416
00:18:14,874 --> 00:18:17,502
Hvis han ikke er i det rommet
når jeg kommer dit...
417
00:18:19,670 --> 00:18:21,464
(Fotspor klumper seg,
utstyr rangler)
418
00:18:24,008 --> 00:18:26,135
(Håndjern klikker på plass)
419
00:18:26,552 --> 00:18:27,845
(beroligende)
Det er greit.
420
00:18:28,846 --> 00:18:29,889
Det er greit.
421
00:18:30,056 --> 00:18:31,349
Kvinne:
(Gråter)
422
00:18:31,516 --> 00:18:32,683
Flytt.
423
00:18:34,143 --> 00:18:35,561
Wordsworth:
Din oppmerksomhet takk!
424
00:18:35,728 --> 00:18:38,105
Jeg er offiser Wordsworth,
Politiets strategiske responsenhet.
425
00:18:38,272 --> 00:18:39,982
- Hvem av dere er Dan Cheznik?
Dan: Det ville vært meg.
426
00:18:40,149 --> 00:18:41,359
Wordsworth:
Greit, bli med meg.
427
00:18:41,526 --> 00:18:42,818
Resten av dere, på beina,
legg igjen tingene dine.
428
00:18:42,985 --> 00:18:44,612
Vi må rydde dette rommet
umiddelbart.
429
00:18:44,779 --> 00:18:47,031
Rettsdeltakere:
(Forvirret skravling)
430
00:18:47,907 --> 00:18:52,370
Ok, så Dan Cheznik er en av de
topp senior påtalemyndigheter i landet.
431
00:18:52,537 --> 00:18:54,747
Femten år i baren,
hundrevis av tilfeller,
432
00:18:54,914 --> 00:18:56,332
nær perfekt domfellelse.
433
00:18:56,499 --> 00:18:58,292
Parker:
De er på farten.
434
00:18:59,460 --> 00:19:01,420
Jules: Herregud,
de fikk Ed i håndjern.
435
00:19:01,587 --> 00:19:03,005
Parker: Hva i helvete
gjør du der?
436
00:19:03,214 --> 00:19:04,465
Gutter, vi trenger at dere beveger dere raskt.
437
00:19:04,632 --> 00:19:06,759
Vi svarer på alle spørsmålene dine
utenfor.
438
00:19:06,926 --> 00:19:09,762
Greit,
de er nesten i rettssalen.
439
00:19:10,054 --> 00:19:12,223
Fortsatt et halvt dusin mennesker
der inne.
440
00:19:12,598 --> 00:19:14,392
Lewis, hvordan er lyden?
441
00:19:14,559 --> 00:19:16,644
Ferdig.
Earwig er på bordet.
442
00:19:18,688 --> 00:19:21,816
Parker: Ok, motivet er i korridoren,
sekunder unna.
443
00:19:21,983 --> 00:19:23,234
Spike, la oss gå.
444
00:19:23,401 --> 00:19:24,527
(Haskede fotspor)
445
00:19:24,694 --> 00:19:25,820
Spike:
Ok.
446
00:19:26,028 --> 00:19:28,698
Hei! Ingen!
Kom igjen!
447
00:19:29,907 --> 00:19:31,951
(Nøkler klirrer, låse skrangler)
448
00:19:32,660 --> 00:19:34,161
De er ved døren.
449
00:19:34,328 --> 00:19:35,871
Spike: Du kan ikke være her.
Kvinne: Jeg er redd.
450
00:19:36,038 --> 00:19:37,123
Fem sekunder.
451
00:19:37,290 --> 00:19:38,499
Spike:
Gå, gå, gå!
452
00:19:38,666 --> 00:19:39,917
Michael:
Du skjønner det ikke, gjør du?
453
00:19:40,084 --> 00:19:41,919
Jeg har ingenting igjen,
Jeg er ikke redd for å bruke denne.
454
00:19:42,086 --> 00:19:43,671
Jeg vil drepe dere begge,
la dere begge ligge her.
455
00:19:43,838 --> 00:19:44,964
Jeg bryr meg ikke lenger!
456
00:19:45,131 --> 00:19:46,173
Spike:
Ok, kom igjen.
457
00:19:46,340 --> 00:19:48,342
Det er det.
(Sliter grynt)
458
00:19:48,884 --> 00:19:50,595
Kom igjen, kompis,
bare kjøp oss et minutt her.
459
00:19:50,720 --> 00:19:52,013
Bare kjøp oss et øyeblikk her, he.
460
00:19:52,179 --> 00:19:54,140
Michael: Kom igjen,
slutt å tulle!
461
00:19:54,307 --> 00:19:56,684
Gå!
Ed: Jeg skjønner det.
462
00:20:05,401 --> 00:20:06,777
(Tasten klirrer)
463
00:20:07,820 --> 00:20:10,031
(Døren lukkes, låsen klikker)
464
00:20:12,575 --> 00:20:13,909
Du løy.
465
00:20:14,577 --> 00:20:15,828
Du sa han ville være her.
466
00:20:15,995 --> 00:20:17,913
Ed: Nei, de fortalte meg at han ville
være. Jeg trodde de ville være det.
467
00:20:18,080 --> 00:20:20,333
Du løy
akkurat som alle andre!
468
00:20:23,794 --> 00:20:26,714
Dette skulle ikke skje.
Å herregud.
469
00:20:26,881 --> 00:20:28,841
Han kom inn i tinghuset
med en pistol,
470
00:20:29,008 --> 00:20:29,884
ser etter deg,
471
00:20:30,051 --> 00:20:31,344
og du aner ikke hvem han er?
472
00:20:31,510 --> 00:20:32,720
Det kan være hvem som helst.
473
00:20:32,887 --> 00:20:34,972
Du husker hver eneste slemme fyr
har du arrestert?
474
00:20:35,139 --> 00:20:36,849
Noen anelse om hvorfor han ville gå etter deg?
475
00:20:37,016 --> 00:20:38,768
Jada, samme grunn
Jeg bor i en bunker,
476
00:20:38,934 --> 00:20:40,144
kjøre hjem i en pansret bil:
477
00:20:40,353 --> 00:20:42,063
Jeg er aktor
som gjør jobben sin godt.
478
00:20:42,229 --> 00:20:43,898
(Frustrert utpust)
Se,
479
00:20:44,148 --> 00:20:45,858
bare så du vet,
det er lagkameraten min
480
00:20:46,025 --> 00:20:47,818
stirrer nedover den lange enden
av denne fyrens pistol,
481
00:20:47,985 --> 00:20:51,197
så jeg vil sette pris på det hvis du gjør det
tenk godt på dette.
482
00:20:51,447 --> 00:20:53,157
La oss begynne på nytt.
483
00:20:53,491 --> 00:20:54,909
Noen hatmeldinger nylig?
484
00:20:55,076 --> 00:20:57,328
Noen truende telefonsamtaler?
485
00:20:57,745 --> 00:20:59,747
(Datamaskin piper)
486
00:21:00,331 --> 00:21:02,124
Jules: Ok. Takk,
Kira. Den er lastet ned.
487
00:21:02,291 --> 00:21:03,918
Sjef, vi har en ID.
488
00:21:04,126 --> 00:21:06,295
Emnet er Michael Jameson.
26 år gammel.
489
00:21:06,504 --> 00:21:08,881
Utgitt fra Kingston
Straffeanstalt for 12 uker siden.
490
00:21:09,048 --> 00:21:10,341
Parker:
Og hva gjorde han?
491
00:21:10,508 --> 00:21:13,219
Jules: 1997,
voldtok og myrdet en Katie Bakerton.
492
00:21:15,680 --> 00:21:17,139
(Stresset utpust)
493
00:21:20,351 --> 00:21:21,519
(sukk)
494
00:21:22,687 --> 00:21:23,729
Michael:
Du.
495
00:21:23,896 --> 00:21:25,981
Du skal få mobilen hans,
du skal ringe politiet
496
00:21:26,148 --> 00:21:29,318
og du skal fortelle dem at de
har 15 minutter på å levere Cheznik til meg
497
00:21:29,527 --> 00:21:31,028
eller en av dere dør!
498
00:21:31,237 --> 00:21:32,405
Gjør det!
499
00:21:38,953 --> 00:21:40,329
(Oppringingspip)
500
00:21:45,536 --> 00:21:46,961
Parker: Ok,
gutter, det er 5 til 12,
501
00:21:47,128 --> 00:21:48,421
vi har en frist på 15 minutter.
502
00:21:48,629 --> 00:21:50,381
Spike, Lewis,
hvor er vi på en plan A?
503
00:21:50,589 --> 00:21:52,258
Spike: Ser etter et poeng
utgang til balkong.
504
00:21:52,466 --> 00:21:54,677
Kan være et tak,
men der det er en vilje, er det en vei.
505
00:21:54,844 --> 00:21:56,429
Parker: Kopier det. Hvis
det er den eneste veien inn.
506
00:21:56,637 --> 00:21:58,180
Sam, Wordy, hvor er plan B?
507
00:21:58,322 --> 00:22:00,474
Sam: Cheznik er på vei ned
til deg. Vi er på vei i posisjon.
508
00:22:00,499 --> 00:22:01,809
Vi gir deg beskjed
når vi er der.
509
00:22:01,853 --> 00:22:02,859
Parker:
Kopier det.
510
00:22:02,935 --> 00:22:04,395
Fikk ID på jenta han drepte.
511
00:22:04,562 --> 00:22:05,938
Katie Bakerton.
512
00:22:12,737 --> 00:22:15,698
Ed: De eh... sa
de lette etter meg.
513
00:22:16,198 --> 00:22:17,450
Greit?
514
00:22:20,995 --> 00:22:22,705
Sa de skulle ringe
hvilket som helst minutt.
515
00:22:22,872 --> 00:22:24,373
(Hvisker) Beveg deg
mot ham. Jeg er politimann.
516
00:22:24,540 --> 00:22:25,624
Beveg deg mot ham.
517
00:22:25,791 --> 00:22:26,917
Distraher ham et øyeblikk.
518
00:22:27,084 --> 00:22:28,544
Bare et øyeblikk.
519
00:22:28,878 --> 00:22:30,318
Hei, hva gjør du?!
520
00:22:30,386 --> 00:22:31,490
Kvinne:
Jeg vet ikke.
521
00:22:31,543 --> 00:22:32,836
Michael: Stopp
snakker! Ikke beveg deg!
522
00:22:35,217 --> 00:22:37,595
Ed: Ok, hvorfor ikke bare,
bare si meg navnet ditt,
523
00:22:37,803 --> 00:22:39,597
kanskje jeg kan hjelpe deg.
524
00:22:39,764 --> 00:22:41,432
Greit, hva er dette?
Er det tilbakebetaling?
525
00:22:41,599 --> 00:22:42,641
Er det hevn?
526
00:22:42,808 --> 00:22:44,310
Jeg vil ikke ha hevn.
527
00:22:44,477 --> 00:22:46,896
Parker: Ed,
hvis du hører meg, se opp.
528
00:22:47,062 --> 00:22:48,355
OK, kompis.
529
00:22:48,564 --> 00:22:51,108
Ok, bare hold ham inne
nær balkongen.
530
00:22:51,275 --> 00:22:52,568
Vi slipper derfra.
531
00:22:52,735 --> 00:22:54,820
Ed: Du stjal en pistol og
du kommer inn her og...
532
00:22:56,447 --> 00:22:57,948
Du forteller meg det
du vil ikke ha hevn?
533
00:22:58,115 --> 00:22:59,950
Jeg vil ha navnet mitt tilbake.
534
00:23:00,092 --> 00:23:01,911
Og jeg vil vite hvordan
de fikk en tilståelse fra meg
535
00:23:02,077 --> 00:23:03,913
da jeg aldri tilsto.
536
00:23:04,079 --> 00:23:06,916
To år har jeg ventet på
for at filen skal vises--
537
00:23:07,082 --> 00:23:08,751
regjeringens sak
mot meg.
538
00:23:08,959 --> 00:23:10,044
Vel, i dag gjorde det det.
539
00:23:10,252 --> 00:23:13,172
Og nå forteller advokaten min det
at filen ikke er der.
540
00:23:13,339 --> 00:23:15,508
Nå må jeg snakke med mannen
som satte meg unna.
541
00:23:15,674 --> 00:23:18,552
Og jeg vil at han skal se på meg
øye og fortell meg hva som skjedde.
542
00:23:18,719 --> 00:23:20,721
Parker: Det er bra, Ed,
bare la ham snakke.
543
00:23:20,888 --> 00:23:23,098
Prøv nå å finne
et koblingspunkt.
544
00:23:23,265 --> 00:23:25,017
Sikkerhetsvakt:
Har Dan Cheznik her.
545
00:23:25,601 --> 00:23:26,936
Ta ham inn.
546
00:23:30,981 --> 00:23:32,650
Jeg her deg.
Og vet du hva?
547
00:23:32,817 --> 00:23:34,735
Du og meg,
vi er ikke så forskjellige.
548
00:23:35,110 --> 00:23:37,321
Noe skjedde,
for et par måneder siden;
549
00:23:37,488 --> 00:23:39,281
Jeg gjorde noe
550
00:23:39,865 --> 00:23:42,743
og jeg...
Jeg må hele tiden forsvare det,
551
00:23:44,370 --> 00:23:46,038
forsvare det jeg gjorde.
552
00:23:46,205 --> 00:23:47,498
Parker:
Navnet er Michael Jameson,
553
00:23:47,665 --> 00:23:50,167
du dømte ham for drapet
av Katie Bakerton.
554
00:23:51,710 --> 00:23:54,129
Cheznik: Katie Bakerton? Hva var det,
10 år siden?
555
00:23:54,296 --> 00:23:55,506
Elleve.
556
00:23:56,340 --> 00:23:57,758
Det er et brutalt drap.
557
00:23:57,925 --> 00:23:59,760
Jules: Ok. Greit,
fikk det. Takk.
558
00:23:59,927 --> 00:24:01,762
Her er forbryteren
indeksrapport.
559
00:24:01,929 --> 00:24:03,806
Parker: 10 minutter til deadline,
Jules.
560
00:24:03,973 --> 00:24:06,392
Finn ut hvem hans advokat er,
få ham på telefonen.
561
00:24:06,559 --> 00:24:08,185
Advokaten hans?
562
00:24:08,352 --> 00:24:10,187
Alpha-team, hva er dine 20?
563
00:24:10,354 --> 00:24:12,565
Lewis: Nærmer seg
blått. Alpha One?
564
00:24:12,627 --> 00:24:13,721
Spike:
Toppen av verden.
565
00:24:13,768 --> 00:24:14,815
Parker:
Kopier det.
566
00:24:14,900 --> 00:24:16,569
Ed, Spike og Lewis
er på vei.
567
00:24:16,735 --> 00:24:17,820
Standby.
568
00:24:17,987 --> 00:24:19,655
Bravo-team, hvor er du?
569
00:24:20,281 --> 00:24:22,741
Frue, vi trenger rommet,
vær så snill å bli med meg.
570
00:24:25,286 --> 00:24:27,162
Nesten i posisjon.
571
00:24:27,329 --> 00:24:28,497
Hvordan går det med Ed?
572
00:24:28,664 --> 00:24:31,250
Han henger med,
han prøver å få denne ungen til å åpne seg.
573
00:24:31,417 --> 00:24:32,751
Og kanskje...
574
00:24:34,169 --> 00:24:36,755
Kanskje jeg ser på meg selv
annerledes også.
575
00:24:36,922 --> 00:24:38,591
Det er som...
576
00:24:38,757 --> 00:24:40,467
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde
den dagen;
577
00:24:40,634 --> 00:24:42,469
Jeg husker det perfekt.
578
00:24:42,636 --> 00:24:45,931
Og hjernen min fortsetter å spille
triks på meg
579
00:24:46,432 --> 00:24:51,604
og jeg begynner å gå over det
og over det i tankene mine,
580
00:24:52,897 --> 00:24:55,482
og spør meg selv om kanskje...
581
00:24:57,443 --> 00:25:00,029
Jeg husker det annerledes;
582
00:25:01,488 --> 00:25:03,532
hvis jeg kanskje tok feil.
583
00:25:03,699 --> 00:25:05,951
Det gjorde jeg i 11 år.
584
00:25:08,829 --> 00:25:10,706
De anklaget meg som voksen,
men...
585
00:25:10,915 --> 00:25:13,208
Jeg var 15 da de satte meg bort.
586
00:25:14,126 --> 00:25:17,212
Har aldri fullført høyt
skole. Aldri hatt jobb.
587
00:25:18,255 --> 00:25:20,049
Har aldri kysset en jente.
588
00:25:21,175 --> 00:25:24,011
Se, jeg vet ingenting
om hva som helst,
589
00:25:24,762 --> 00:25:26,180
men jeg vet hva som skjedde
den dagen
590
00:25:26,347 --> 00:25:28,474
og jeg vet at jeg ikke drepte Katie.
591
00:25:30,601 --> 00:25:32,561
Spike: Ok, sjef,
vi er på baktaket.
592
00:25:32,728 --> 00:25:34,063
Vi burde være ved ventilen snart.
593
00:25:34,271 --> 00:25:35,356
Parker:
Kopier det.
594
00:25:35,522 --> 00:25:37,316
Ed: Hvorfor gjør du ikke det
fortelle meg om henne?
595
00:25:38,233 --> 00:25:40,027
Hvordan var hun?
596
00:25:40,861 --> 00:25:42,488
Hun var fantastisk.
597
00:25:47,785 --> 00:25:49,578
Utrolig smil.
598
00:25:50,412 --> 00:25:52,331
Hun trengte ikke å være det, men...
599
00:25:52,498 --> 00:25:54,416
hun var hyggelig mot alle.
600
00:25:54,583 --> 00:25:56,877
Betydde ingen rolle
hva slags familie du hadde,
601
00:25:57,044 --> 00:25:58,879
huset du bodde i,
602
00:25:59,046 --> 00:26:00,798
hun så deg nettopp.
603
00:26:01,548 --> 00:26:04,009
Så jeg møter opp
første skoledag.
604
00:26:04,843 --> 00:26:08,013
Du vet, jeg er 12,
den eneste svarte ungen i klassen...
605
00:26:08,722 --> 00:26:10,891
Det er som om de aldri ville gjort det
sett det før.
606
00:26:11,976 --> 00:26:14,687
Du vet, barn hvisker,
de flytter pultene sine,
607
00:26:14,853 --> 00:26:17,231
og jeg føler meg som
Jeg vil bare falle ned i et hull
608
00:26:17,398 --> 00:26:19,191
og forsvinn.
609
00:26:19,316 --> 00:26:21,694
Nei, men hun kommer rett bort,
610
00:26:21,902 --> 00:26:24,822
hun sitter ved siden av meg, smiler,
611
00:26:25,364 --> 00:26:27,574
og forteller meg
vi skal være venner.
612
00:26:28,200 --> 00:26:30,035
Og akkurat sånn
vi er venner.
613
00:26:30,202 --> 00:26:32,913
Hun ble voldtatt,
dumpet i skogen.
614
00:26:33,330 --> 00:26:35,165
Bandt anklene hennes,
bandt opp håndleddene hennes,
615
00:26:35,332 --> 00:26:36,834
skjære halsen over henne,
616
00:26:37,084 --> 00:26:39,294
dekket ansiktet hennes med en t-skjorte;
617
00:26:39,545 --> 00:26:41,213
orket ikke å se
hva han hadde gjort.
618
00:26:41,380 --> 00:26:44,341
Bare sånn -- bestevenner.
619
00:26:44,675 --> 00:26:46,885
Tre år...
(sukk)
620
00:26:47,052 --> 00:26:49,888
Tre år var vi bestevenner,
til...
621
00:26:50,764 --> 00:26:52,307
Jeg ble forelsket i henne.
622
00:26:53,183 --> 00:26:55,853
Alle bevis pekte på Michael.
623
00:26:56,020 --> 00:26:58,105
Hun ble drept med en kniv;
han hadde en kniv som passet til spesifikasjonene.
624
00:26:58,313 --> 00:27:00,315
Hun ble voldtatt
før hun ble drept;
625
00:27:00,482 --> 00:27:01,859
vel, vi visste fra
Michaels venner
626
00:27:02,026 --> 00:27:05,070
som han hadde sagt
han ville ha mer fra Katie.
627
00:27:05,446 --> 00:27:07,239
Følte Katie det samme?
628
00:27:07,406 --> 00:27:08,866
jeg vet ikke...
629
00:27:10,576 --> 00:27:12,327
Den dagen jeg fortalte henne,
630
00:27:12,786 --> 00:27:14,580
vi syklet til parken.
631
00:27:15,039 --> 00:27:17,374
Hun satt på
bak på sykkelen min,
632
00:27:17,875 --> 00:27:20,419
Jeg svingte,
hun lo...
633
00:27:21,378 --> 00:27:23,839
Vi hadde
så flott tid...
634
00:27:24,798 --> 00:27:26,800
Bare å være sammen,
635
00:27:26,967 --> 00:27:28,302
bare oss.
636
00:27:29,303 --> 00:27:31,055
Det var en perfekt dag.
637
00:27:31,221 --> 00:27:32,723
(blåselykt suser)
638
00:27:34,391 --> 00:27:36,351
Og så sa jeg det bare.
639
00:27:38,103 --> 00:27:40,147
Jeg mener, jeg fortalte henne at jeg elsket henne.
640
00:27:40,731 --> 00:27:42,191
Hva sa hun?
641
00:27:42,357 --> 00:27:43,984
Hun sa jeg var søt.
642
00:27:44,651 --> 00:27:46,987
Hun lente seg mot meg,
kysset meg på kinnet,
643
00:27:47,696 --> 00:27:49,865
så spurte hun meg
å gi henne en tur.
644
00:27:50,074 --> 00:27:51,658
Det er jenta til høyre.
645
00:27:51,825 --> 00:27:53,452
Michael:
Og jeg sa ja.
646
00:27:54,078 --> 00:27:55,412
Jeg doblet henne...
647
00:27:55,579 --> 00:27:58,082
Doblet henne til hjørnet,
nær huset hennes.
648
00:27:59,333 --> 00:28:01,376
Hun ville at jeg skulle slippe henne av.
649
00:28:01,877 --> 00:28:04,463
Og han var den siste personen
å se henne i live.
650
00:28:07,424 --> 00:28:09,635
Og det var siste gang
så du henne?
651
00:28:11,804 --> 00:28:13,388
Ja.
652
00:28:13,639 --> 00:28:15,432
Jeg husker dette.
653
00:28:15,933 --> 00:28:18,644
Jeg husker jeg så bildet hennes
i papiret.
654
00:28:22,523 --> 00:28:24,233
Jeg er så lei meg.
655
00:28:24,691 --> 00:28:26,068
(snyser)
656
00:28:28,278 --> 00:28:29,530
Parker:
11 år i fellesskapet,
657
00:28:29,696 --> 00:28:31,532
denne fyren høres fortsatt ut
som eplepai.
658
00:28:31,698 --> 00:28:34,243
Cheznik:
Ja, vel, psykopater...
659
00:28:34,535 --> 00:28:37,037
De bruker år
perfeksjonere historiene deres.
660
00:28:37,955 --> 00:28:40,415
Sarge, jeg tok akkurat telefonen
med Michael Jamesons advokat.
661
00:28:40,487 --> 00:28:41,565
Han støtter det;
662
00:28:41,667 --> 00:28:44,503
han sier alle bevisene
mot denne fyren var omstendelig
663
00:28:44,670 --> 00:28:48,298
og bekrefter at materialet
var savnet i filen hans.
664
00:28:56,014 --> 00:28:57,641
Bravo-team i posisjon.
665
00:28:57,808 --> 00:28:59,852
Frostete vinduer, begrenset glede.
666
00:29:00,060 --> 00:29:02,187
Standby,
vi er fem minutter unna.
667
00:29:02,771 --> 00:29:04,898
Wordsworth: Det er Ed,
ser du mansjettene?
668
00:29:05,065 --> 00:29:06,567
Sam:
Jeg har den mistenkte.
669
00:29:06,733 --> 00:29:08,360
Jeg kunne tatt ham akkurat nå.
670
00:29:08,527 --> 00:29:10,529
Wordsworth: Det gjør vi ikke
brann på et termisk bilde;
671
00:29:10,696 --> 00:29:12,573
vi må se fyren på ekte.
672
00:29:15,200 --> 00:29:16,743
Ok.
673
00:29:17,035 --> 00:29:18,370
Ringer sjefen Skorpionen?
674
00:29:18,537 --> 00:29:20,539
Første skudd er mitt på glasset.
675
00:29:20,831 --> 00:29:22,624
Du er et brøkdel av et sekund senere
om emnet,
676
00:29:22,791 --> 00:29:24,293
så snart du har bekreftet
det er ham.
677
00:29:24,459 --> 00:29:25,586
Kopier det.
678
00:29:25,752 --> 00:29:27,796
Så saken mot denne fyren,
679
00:29:28,797 --> 00:29:30,048
hva hadde du på han?
680
00:29:30,215 --> 00:29:31,258
You name it.
681
00:29:31,425 --> 00:29:33,302
Vel, det er det jeg spør om.
682
00:29:33,468 --> 00:29:34,761
Hei!
683
00:29:35,095 --> 00:29:36,388
Hvem står for retten her?
684
00:29:36,555 --> 00:29:38,307
Jeg er ikke den
vifter rundt med en pistol.
685
00:29:38,473 --> 00:29:40,934
Ok, men fyren min
der vendt mot en pistol
686
00:29:41,101 --> 00:29:42,686
fordi denne ungen kom etter deg
687
00:29:42,895 --> 00:29:46,315
og jeg vil gjerne forstå
hva det er som gjør ham forbanna.
688
00:29:46,523 --> 00:29:49,610
Du trenger meg, jeg skal være utenfor,
ringer advokaten min.
689
00:29:49,776 --> 00:29:51,737
Sir, du drar ikke
den gangen.
690
00:29:51,904 --> 00:29:54,573
Du holder deg med sikkerhet;
Jeg har kanskje flere spørsmål.
691
00:30:00,162 --> 00:30:01,455
(Døren lukkes)
692
00:30:01,663 --> 00:30:03,582
Hei, Jules, få Michaels advokat
tilbake på telefonen,
693
00:30:03,749 --> 00:30:05,792
la oss finne ut hva denne Cheznik
forteller oss ikke.
694
00:30:05,959 --> 00:30:07,377
Jules:
Jeg holder på.
695
00:30:08,503 --> 00:30:10,464
Parker: Alpha-teamet,
hva skjer? Hvor er du?
696
00:30:10,631 --> 00:30:12,257
Vi er 2 minutter unna
fra fristen.
697
00:30:12,424 --> 00:30:14,009
Lewis: (hvisker)
Det blir trangt.
698
00:30:14,968 --> 00:30:17,095
Ed:
Så du satt der oppe
699
00:30:18,263 --> 00:30:20,390
og du fortalte historien din og...
700
00:30:20,557 --> 00:30:22,809
Hva, tenkte du juryen
ville tro deg?
701
00:30:22,976 --> 00:30:24,645
Parker: Det er en god gutt,
Eddie, bare...
702
00:30:24,937 --> 00:30:27,356
Fortsett å gå ham tilbake til han er
rett under balkongen.
703
00:30:27,564 --> 00:30:29,024
Michael:
Det gjorde de.
704
00:30:29,274 --> 00:30:31,026
Men så setter Cheznik
en fyr på standen,
705
00:30:31,193 --> 00:30:34,905
noen, en fyr som hadde vært i en
holder celle med meg i fem minutter.
706
00:30:35,322 --> 00:30:37,157
Så kommer han opp dit
707
00:30:37,324 --> 00:30:39,534
og det sier han til juryen
at jeg tilsto ham;
708
00:30:39,701 --> 00:30:41,662
som jeg fortalte ham
at jeg drepte henne.
709
00:30:41,870 --> 00:30:43,455
Jules: Er der
alt i Michaels fil
710
00:30:43,622 --> 00:30:45,666
som viser feil
fra påtalemyndighetens side?
711
00:30:45,832 --> 00:30:46,959
Noe i det hele tatt?
712
00:30:47,125 --> 00:30:49,503
Nei, alt som kan ha det
inkriminerte Cheznik er borte.
713
00:30:49,711 --> 00:30:51,588
Hva med andre saker
er denne fyren tiltalt?
714
00:30:51,755 --> 00:30:53,257
Michaels advokat:
Jeg trenger litt tid.
715
00:30:53,423 --> 00:30:54,925
(Telefonen klirrer i vuggen)
716
00:30:55,133 --> 00:30:58,136
Så sier denne fyren
at du tilsto for ham...
717
00:30:59,596 --> 00:31:00,931
Hva sa du?
718
00:31:01,098 --> 00:31:02,724
Michael: Ingenting,
ikke et ord. Ikke engang et hei.
719
00:31:02,933 --> 00:31:04,893
Ed: Og det var det du fortalte juryen?
Michael: Ja.
720
00:31:05,060 --> 00:31:07,562
Men denne fyren,
han visste ting om hvordan hun døde--
721
00:31:07,729 --> 00:31:10,732
ting som bare morderen ville vite,
ting jeg ikke engang visste.
722
00:31:12,693 --> 00:31:14,319
Parker:
Snakk til meg, Lewis.
723
00:31:14,486 --> 00:31:15,988
Lewis: (hvisker)
Nesten der.
724
00:31:16,154 --> 00:31:18,323
Parker: Ed, ett minutt til
skytternes frist,
725
00:31:18,490 --> 00:31:19,950
og Alpha trenger mer tid.
726
00:31:20,117 --> 00:31:21,827
Du må kjøpe mer tid til oss.
727
00:31:22,244 --> 00:31:24,079
Så det er derfor
du ville ha filen.
728
00:31:24,246 --> 00:31:25,706
Men ingenting av det var der.
729
00:31:25,872 --> 00:31:27,541
«Kay, Cheznik sørget for det.
730
00:31:27,708 --> 00:31:30,669
Greit, du må
glem Cheznik, ok?
731
00:31:30,711 --> 00:31:32,129
Og konfronterer ham med våpen
732
00:31:32,296 --> 00:31:34,840
kommer ikke til å overbevise
noen av noe.
733
00:31:35,299 --> 00:31:37,426
Hvis du er uskyldig,
legge fra seg pistolen.
734
00:31:38,385 --> 00:31:41,847
En pistol løste aldri noe,
tro meg.
735
00:31:42,347 --> 00:31:44,308
Det er sannsynligvis politiet
der ute akkurat nå...
736
00:31:44,474 --> 00:31:45,600
Med en snikskytter.
737
00:31:45,767 --> 00:31:47,519
Jeg vet hvordan de fungerer, så.
738
00:31:48,562 --> 00:31:50,022
Jeg spør deg,
739
00:31:51,523 --> 00:31:53,233
Jeg ber deg...
740
00:31:53,775 --> 00:31:55,485
Jeg ber deg...
741
00:31:56,445 --> 00:31:58,488
Bare legg ned pistolen.
742
00:32:03,827 --> 00:32:05,704
- Nei, det er over.
- Nei.
743
00:32:05,871 --> 00:32:07,998
Michael: Du kommer over neste
til ham og løft hendene opp.
744
00:32:08,165 --> 00:32:09,249
Nå!
745
00:32:09,416 --> 00:32:10,584
Kvinne:
(Sutring)
746
00:32:10,609 --> 00:32:12,336
Parker: Spike,
han eskalerer. Hvor er du?
747
00:32:12,405 --> 00:32:13,624
Spike: (hvisker)
15 sekunder unna.
748
00:32:13,670 --> 00:32:15,172
Det er ikke godt nok.
749
00:32:15,505 --> 00:32:17,591
Nå! Jeg trenger deg nå,
Jeg trenger deg nå.
750
00:32:17,758 --> 00:32:18,967
Bravo-teamet har det.
751
00:32:19,134 --> 00:32:20,385
Parker:
Nei, jeg vil ikke bli dødelig.
752
00:32:20,552 --> 00:32:21,970
Jeg vil ikke bli dødelig.
753
00:32:22,137 --> 00:32:24,097
Alpha-team, jeg ser på deg.
754
00:32:24,308 --> 00:32:25,766
Er du klar?!
755
00:32:25,932 --> 00:32:27,225
Tiden din er ute.
756
00:32:27,559 --> 00:32:28,685
(Nervøs pust)
757
00:32:28,852 --> 00:32:29,895
Vi er klare, sjef.
758
00:32:30,062 --> 00:32:31,438
Parker:
Gå! Gå! Gå!
759
00:32:31,605 --> 00:32:33,065
(Eksplosjon, røyk suser)
760
00:32:33,231 --> 00:32:34,649
(Zip-lines whir)
761
00:32:34,816 --> 00:32:36,735
Lewis og Spike: Politi,
legg ned pistolen nå! Slipp våpenet ditt!
762
00:32:36,902 --> 00:32:38,570
Slipp pistolen!
Legg den ned nå!
763
00:32:38,737 --> 00:32:40,113
Ed: Du er ok. Du er ok.
764
00:32:40,280 --> 00:32:41,365
Du er ok.
765
00:32:41,531 --> 00:32:42,657
Parker:
Han har henne.
766
00:32:42,866 --> 00:32:44,743
Han har henne, han har henne.
De er klare, de er trygge.
767
00:32:44,910 --> 00:32:46,703
Ed: Kom igjen, kom igjen.
Parker: De er trygge.
768
00:32:46,870 --> 00:32:48,830
Din jævel!
769
00:32:49,873 --> 00:32:51,666
(Puster tungt, lettet)
770
00:32:57,672 --> 00:32:59,758
Ok, hvor er emnet?
Hvor er eh...
771
00:32:59,883 --> 00:33:01,676
Hvor er Michael Jameson?
772
00:33:11,044 --> 00:33:13,313
(Gråter) Jeg beklager at jeg skremte ut,
Jeg visste ikke.
773
00:33:13,480 --> 00:33:15,148
Du har det bra.
Du er ok.
774
00:33:15,315 --> 00:33:17,651
Mansjetter. Få av disse mansjettene.
Du klarte deg bra.
775
00:33:20,862 --> 00:33:22,114
Har du det bra?
776
00:33:22,280 --> 00:33:23,907
Jeg ordner meg
når den ungen kommer ut derfra.
777
00:33:24,324 --> 00:33:26,368
Jeg har vært i telefonen
med sin advokat.
778
00:33:26,535 --> 00:33:28,370
Gutten hadde rett,
saken var en katastrofe.
779
00:33:28,441 --> 00:33:29,663
Hva mener du med "en katastrofe"?
780
00:33:29,754 --> 00:33:30,997
Jules:
Få en last av dette...
781
00:33:31,456 --> 00:33:33,500
Hvis du ikke lar meg snakke
til Cheznik
782
00:33:34,376 --> 00:33:36,253
så gi meg en båndopptaker.
783
00:33:36,420 --> 00:33:39,214
Parker: Motivet snur
til selvmord 12:11.
784
00:33:39,589 --> 00:33:41,258
spurte Michael
for en båndopptaker.
785
00:33:41,425 --> 00:33:43,009
Parker: Greit,
Lewis. Bare ta det med ro.
786
00:33:43,176 --> 00:33:44,344
Bare snakk med ham.
787
00:33:44,511 --> 00:33:46,054
Ok, det kommer.
788
00:33:46,304 --> 00:33:48,056
Det kommer,
de jobber med det.
789
00:33:48,515 --> 00:33:50,600
OK, vær så snill, vær rolig,
greit?
790
00:33:50,767 --> 00:33:52,310
Du kan senke den pistolen
noen få centimeter?
791
00:33:52,477 --> 00:33:53,645
Michael:
Mm-mm.
792
00:33:55,313 --> 00:33:56,773
Cheznik: (På telefon) Nei.
Jules: Det er han.
793
00:33:56,940 --> 00:33:58,442
Cheznik:
De vil fortsatt ikke la meg gå.
794
00:33:58,608 --> 00:33:59,776
Hører du på meg?
795
00:33:59,985 --> 00:34:01,445
Sørg for at det tas opp.
796
00:34:01,611 --> 00:34:03,280
Cheznik:
Hva sa jeg akkurat?
797
00:34:03,864 --> 00:34:06,074
Hva sa jeg akkurat til deg?
Ingen!
798
00:34:06,241 --> 00:34:07,826
Ed:
Unnskyld meg, sir?
799
00:34:08,368 --> 00:34:10,662
Hvis jeg bare kunne snakke med deg for en
sekund. Jeg må tilbake dit.
800
00:34:10,829 --> 00:34:12,456
Å, fikk de deg ut?
Hva skjer?
801
00:34:12,622 --> 00:34:14,332
Hør,
Jeg må ringe deg tilbake.
802
00:34:15,041 --> 00:34:16,418
Hvis jeg kunne
bare få dette på det rene.
803
00:34:16,585 --> 00:34:18,837
Så det er en ung jente
som ble voldtatt og myrdet,
804
00:34:19,004 --> 00:34:21,715
og publikum så
for noen å henge, ikke sant?
805
00:34:21,882 --> 00:34:23,175
Det er de alltid.
806
00:34:23,341 --> 00:34:25,844
Og den eneste virkelige mistenkte
er denne ungen
807
00:34:26,011 --> 00:34:28,805
og alt du har på ham
er omstendighet?
808
00:34:29,097 --> 00:34:30,891
Jules: Tar vi dette opp?
Parker: Ja.
809
00:34:30,947 --> 00:34:32,476
Ed: Jeg mener, ingen kommer til å gjøre det
ønsker å ta den saken.
810
00:34:32,548 --> 00:34:33,571
Cheznik:
Det stemmer.
811
00:34:33,768 --> 00:34:36,146
Ed: Det er ingen gevinst. Så...
812
00:34:36,354 --> 00:34:39,107
Du gjør det som trengs for å lage
saken. Vet du hva...
813
00:34:40,859 --> 00:34:42,277
Jeg skjønner det.
814
00:34:43,069 --> 00:34:46,031
Systemet vårt er rigget
mot de gode gutta;
815
00:34:46,239 --> 00:34:47,949
du gjør det du må gjøre.
816
00:34:48,116 --> 00:34:50,994
Jeg hører deg.
Liker... liker...
817
00:34:51,161 --> 00:34:52,913
Gi en informant
detaljene i et drap?
818
00:34:53,079 --> 00:34:54,331
Sånt?
819
00:34:54,498 --> 00:34:57,334
Hvor mange år slo du av
denne fyrens setning?
820
00:34:58,335 --> 00:34:59,878
Unnskyld meg.
821
00:35:00,086 --> 00:35:02,047
Ed:
Og hva med de 8 andre sakene
822
00:35:02,221 --> 00:35:05,140
du brukte fengselsinformanter
å få tilståelser?
823
00:35:05,300 --> 00:35:07,564
- Du får hånden av meg.
– Lykkelig.
824
00:35:07,719 --> 00:35:10,055
Jeg beklager ikke
for det jeg gjorde.
825
00:35:10,222 --> 00:35:12,641
Det var gode saker.
Det var tøffe saker.
826
00:35:12,849 --> 00:35:14,601
Ingen andre kunne fått
disse overbevisningene.
827
00:35:14,768 --> 00:35:16,728
Det visste de.
Det er...
828
00:35:17,646 --> 00:35:18,980
Det er hva?
829
00:35:19,147 --> 00:35:20,899
Hvorfor de laget deg
en senior aktor
830
00:35:21,066 --> 00:35:23,068
en måned etter den ungen
gikk i fengsel?
831
00:35:28,990 --> 00:35:30,283
Hei, Ed.
832
00:35:30,450 --> 00:35:31,993
Det er fint arbeid.
833
00:35:32,244 --> 00:35:34,120
er det han sa
nok til å nagle ham?
834
00:35:34,287 --> 00:35:35,664
Nei. Nei.
835
00:35:35,830 --> 00:35:37,916
Men det hele kan være det
nok til å få denne gutten til å anke.
836
00:35:38,083 --> 00:35:40,043
Jules jobber med det.
Jeg går inn for å fortelle ham.
837
00:35:40,210 --> 00:35:41,628
Sjef, jeg...
838
00:35:41,795 --> 00:35:43,964
La meg få vesten, 'kay?
839
00:35:44,589 --> 00:35:45,966
Ed, du kan ikke bare beholde...
840
00:35:46,132 --> 00:35:47,676
sette deg selv
midt i denne tingen;
841
00:35:47,842 --> 00:35:49,844
det er ikke slik vi jobber,
du vet det.
842
00:35:54,140 --> 00:35:55,308
Hva er dette?
843
00:35:55,475 --> 00:35:56,726
Du tror dette er en måte
å sone?
844
00:35:56,893 --> 00:35:59,229
Du redder denne ungen,
får du ta alt tilbake?
845
00:35:59,729 --> 00:36:01,773
Jeg prøver ikke å ta det tilbake.
846
00:36:02,232 --> 00:36:03,942
Ed. Eddie.
847
00:36:04,109 --> 00:36:06,152
(Trekker tilbake fottrinn)
848
00:36:06,903 --> 00:36:08,530
(Døren lukkes)
849
00:36:17,455 --> 00:36:20,542
Ok, dette er strategisk
Responsenhetsoffiser, Ed Lane.
850
00:36:22,711 --> 00:36:23,878
Er du politimann?
851
00:36:24,045 --> 00:36:25,297
Ed:
Ja, det er jeg.
852
00:36:25,463 --> 00:36:27,382
Jeg trenger at du lytter til meg.
853
00:36:27,924 --> 00:36:30,218
Jeg har Cheznik, på plate,
854
00:36:30,927 --> 00:36:35,348
innrømmet at han ville gjøre det
hva som måtte til for å få en domfellelse.
855
00:36:35,849 --> 00:36:37,934
Advokaten din sier at det kan være det
856
00:36:38,101 --> 00:36:40,145
så mange som 8 lignende saker.
857
00:36:40,312 --> 00:36:42,272
Med bevisene han har,
858
00:36:42,439 --> 00:36:44,024
det er nok for en anke.
859
00:36:45,108 --> 00:36:46,693
Så bare...
860
00:36:47,193 --> 00:36:49,154
Bare legg fra deg pistolen, ok?
861
00:36:52,073 --> 00:36:54,075
Ingen dør i dag.
862
00:36:55,243 --> 00:36:57,537
Ingen dør i dag, ok?
863
00:36:58,580 --> 00:37:00,165
Vent, vent...
(puster tungt)
864
00:37:01,124 --> 00:37:03,043
Det du sa om
865
00:37:03,335 --> 00:37:05,629
går over noe
i hjernen din?
866
00:37:06,713 --> 00:37:08,131
Ja.
867
00:37:09,299 --> 00:37:12,093
I fengselet gikk jeg over
mange ting, mann,
868
00:37:12,886 --> 00:37:14,888
men det var en ting
869
00:37:15,180 --> 00:37:17,766
som jeg stadig spurte meg selv
igjen og igjen.
870
00:37:20,018 --> 00:37:21,936
spurte jeg meg selv
hvorfor Katie ikke ville ha meg
871
00:37:22,103 --> 00:37:24,147
å slippe henne hjemme den dagen;
872
00:37:24,939 --> 00:37:27,609
hvorfor hun ville at jeg skulle slippe henne
på hjørnet.
873
00:37:31,279 --> 00:37:33,073
Hun elsket meg ikke.
874
00:37:35,617 --> 00:37:37,327
Hun ville at jeg skulle slippe henne
på hjørnet
875
00:37:37,494 --> 00:37:39,537
fordi hun møtte
noen andre.
876
00:37:40,330 --> 00:37:41,956
Hun hadde en date.
877
00:37:43,375 --> 00:37:44,668
Herregud...
878
00:37:44,834 --> 00:37:47,379
Hvem hun enn møtte,
det var den som drepte henne.
879
00:37:47,545 --> 00:37:49,172
Det måtte være.
880
00:37:51,132 --> 00:37:52,509
Jeg lovet henne,
881
00:37:52,676 --> 00:37:54,594
første gang
Jeg gikk til graven hennes,
882
00:37:54,761 --> 00:37:56,638
som jeg ville bevise
Jeg var uskyldig.
883
00:37:56,846 --> 00:37:59,015
Ikke bare for meg selv,
men for henne,
884
00:38:02,310 --> 00:38:03,603
så de begynner...
885
00:38:03,770 --> 00:38:05,563
Så de begynte å lete etter ham,
886
00:38:05,939 --> 00:38:07,691
hvem han enn er,
887
00:38:08,149 --> 00:38:10,193
så rettferdighet ville skje.
888
00:38:11,444 --> 00:38:13,113
Jeg lover deg,
889
00:38:15,657 --> 00:38:17,867
vi skal sørge for
det skjer
890
00:38:18,243 --> 00:38:20,370
og du vil få anken din.
891
00:38:23,331 --> 00:38:25,750
Ingen dør i dag, ok?
892
00:38:28,712 --> 00:38:30,422
Det er det.
893
00:38:30,630 --> 00:38:32,799
Spike:
Legg hendene på hodet.
894
00:38:36,970 --> 00:38:38,596
(Håndjern klikker på plass)
895
00:38:51,317 --> 00:38:52,402
(Kjøretøydøren åpnes)
896
00:38:52,610 --> 00:38:54,404
du vet,
du fortalte meg aldri navnet ditt.
897
00:38:56,030 --> 00:38:58,074
Jeg heter Michael Jameson.
898
00:38:59,743 --> 00:39:01,327
Michael Jameson.
899
00:39:02,120 --> 00:39:05,248
(Usynlig skravling
over politiradio)
900
00:39:07,667 --> 00:39:09,002
Det er greit.
901
00:39:09,794 --> 00:39:11,296
(Bildøren lukkes)
902
00:39:15,717 --> 00:39:17,844
(Tenningen svinger, motoren surrer)
903
00:39:18,011 --> 00:39:21,264
♪ Mistet alt,
Jeg føler meg fortapt på havet ♪
904
00:39:22,015 --> 00:39:23,224
♪ Utenfor kysten... ♪
905
00:39:23,391 --> 00:39:24,642
Går det bra?
906
00:39:24,809 --> 00:39:26,060
Jeg er ok.
Jeg har det bra.
907
00:39:26,227 --> 00:39:27,937
♪ Ser ut for meg ♪
908
00:39:28,146 --> 00:39:31,900
♪ Jeg har vært borte lenge ♪
909
00:39:34,360 --> 00:39:36,362
♪ Problemet er... ♪
910
00:39:36,529 --> 00:39:38,531
♪ Problemet var... ♪
911
00:39:38,656 --> 00:39:42,452
♪ Krysset grensen
bare fordi ♪
912
00:39:43,077 --> 00:39:46,122
♪ Snudde seg
på feil sted ♪
913
00:39:46,247 --> 00:39:48,625
♪ Til feil tid ♪
914
00:39:51,044 --> 00:39:54,839
♪ Ser deg ikke smile
fra balkonger ♪
915
00:39:54,964 --> 00:39:58,885
♪ Og jeg kjenner roser
de er for mine føtter ♪
916
00:39:59,010 --> 00:40:02,472
♪ Vil du ikke være så snill
husk meg ♪
917
00:40:02,555 --> 00:40:05,475
♪ Ved strandlinjen ♪
918
00:40:07,852 --> 00:40:11,773
♪ Før skipet
noen gang satt seil ♪
919
00:40:11,940 --> 00:40:15,777
♪ Før vi går tapt
ute på bølgene ♪
920
00:40:15,860 --> 00:40:17,946
♪ Før tidevannet ♪
921
00:40:18,071 --> 00:40:22,116
♪ Snudde bordet
i livene våre ♪
922
00:40:24,702 --> 00:40:28,081
♪ Mistet alt,
Jeg har vært borte på havet ♪
923
00:40:28,790 --> 00:40:32,293
♪ Utenfor evighetens kyst ♪
924
00:40:33,086 --> 00:40:34,879
♪ Ser ut for meg ♪
925
00:40:35,004 --> 00:40:39,050
♪ Jeg har vært borte lenge ♪